口譯學習，這是個關于夢想的故事————上海高級口譯口試通過經驗談

我是個有夢想的人，很多時候我為自己感動。我也見過很多有夢想的人，我為他們的執著和激情感動。我的夢想源于初中，那時是一次偶然的機會，我聽到了總理記者招待會上一名譯員流利的英語。當時的我告訴自己，我也要向他那樣說一口漂亮的英語。大學選擇了英語專業，剛進大學，第一次上英語課的時候，老師讓我們作自我介紹，我信心滿滿，用英語向還是陌生的同學介紹了自己。我自認我自己講的很好，很流利，但是老師在表揚我的勇氣之后說我的發音還需要提高，他不是太明白我在說什么。那個時候我開始意識到自己發音有很大問題。于是我下定決心，要練好發音，for whatever it takes.

我開始從最基本的語音開始學起。每天早晨，5點半起床，帶著我的P3，在校園的某個角落開始學發音。剛開始每個音都是要練3天，第一天知道發這個音的嘴型，唇形。第二天找到發這個音全身心的感覺。到了第三天，就能較自然地發出這個音了。我自己的不足，不僅僅是在語音上，還有聽力。我現在在網上看到很多同學問我聽力該怎么練。我想任何技能的培養都沒有所謂的捷徑吧。大一的時候，我也認識到了這一點，于是在一個冬日的早晨，又是5點半，我拿著收音機，到寢室外，頂著寒風，開始收聽VOA。現在的我可以毫無障礙地聽懂各種頻道的英語新聞，但是就再幾年前的那個冬日的早晨，我收聽VOA時，聽了一個小時，只聽懂了VOA這三個字母。每天早晨，準時起床，準時收聽VOA，不管能不能聽懂，都認真聽。一年不到，我就已經可以聽懂VOA了。Day begins at half past five. 這樣的習慣我一直保持到現在，即使現在已經告別校園，開始工作了。每天都是這樣，5點半，起床，收聽英語新聞，在英語中蘇醒，然后踹上自己喜歡的書、英語書籍，到戶外大聲朗讀去了。或許如果不是源于兒時的夢想，不是源于對英語學習的熱愛，不是種種堅持，后來的我就不再能和口譯結緣了。

如果說之前的語音口譯練習，聽力的鍛煉是技能的培訓的話， 那么之后的口譯練習就是藝術了。如果說大一大二的基礎練習是積累的話，那么后來的口譯訓練就是一種沉淀了。每天在寢室，戴上耳機，聽CNN實時新聞 ，每天2小時；每天做影子練習，邊聽音頻，紙上從9999，9998，9997,9996…一直寫到音頻結束，口中一邊重復聽到的內容；每天聽一分半鐘音頻，然后馬上憑短期記憶復述所聽內容；每天練習口譯筆記法，2個月后我的記憶成形；每天堅持讀報，緊跟時事；每天堅持讀書，英文原著，中文經典，努力讓自己成為know sth. of everything 的人；每天堅持學習口譯教程上的文章，堅持口譯練習；每天每天… 每天都是進步，每天都是沉淀。最后，口譯教材被我翻爛了，用于練習口譯筆記和口譯的A4紙堆起來也快半米高了，人也瘦了一大圈兒了。我告訴自己，是時候了。果然，高口口試一次性通過。當流利的譯文從我口中迸出時，監考老師抬頭看著我，對我說perfect. 走出考場，天很藍，我的心情也很輕松，我告訴自己，I made it. 我對自己一年多的努力感動，我對自己一年以來的改變而感動，口譯之路，不只是技能培養的路，更是成長的路。最令我感動地是，我考后出來，碰到了監考老師，監考老師認出是我，對我說：我記得你，你很不錯。

我不敢說我是個有故事的人，但是我是一個有夢想的人。我相信，閱讀這篇文章的人也是有夢想的人。口譯學習需要勇氣，毅力和魄力，讓我們先為自己勇敢邁開的第一步而鼓掌吧！

9月18日，上海中高級口譯結束了。考試進行過程中，我也在電腦前收聽廣播，收聽今年的聽力題。我鋪開一張白紙，也開始和考生一起，記筆記，翻譯。那我很緊張，但不同于2年前的緊張。2年前，我也是作為一名考生，開考前聽輕音樂嘗試讓自己放松，試卷發到手上，開始做第一題的時候，手微微顫抖。所以，這幾天我在網瀏覽各位考生考后吐槽的時候，看到有同學說聽力剛完，就看見考場MM拎著包飛也似的逃出考場；看到有同學說聽譯的時候還沒聽明白說什么就過去了；看到同學抱怨說聽力收音效果不佳；看到同學說時間太緊，沒時間做；所有這些都讓我想起了2年前的自己。這種心情太正常了。現在回過頭想想，中高口就如戰場。我們個個都是勇士。

我們的步伐總是太快，來不及整理自己的心情就已經匆匆上路。有如我，考完高口口試后，就匆匆往前趕，工作，忙碌。其實很多時候是想停下來，和朋友，戰友分享自己的心情。今天，也算是停了停，回頭看了看自己的腳印。

更多小安老師的口譯學習日志>>>